January 12th, 2011

Цензура

В свете идиотской попытки запрета детского спектакля камчатскими властями (ссылку не даю, искать влом, и все это и так знают), вспомнил одну удивительную книжку Иштвана Рат-Вега - "Комедия книги"t.

 Самую забавную цензорскую помарку пришлось снести многострадальному Шиллеру в Вене во времена правления императора Франца. В драме “Разбойники” при чтении письма Франца Моора один из лесных братьев в бешенстве восклицает: “Franz heifit die Canaille?!” (Францем зовут каналью?!) Реплику вычеркнули. Обоснование: публика может счесть это за намек на персону Его Величества. Особенную заботу цензура проявила об императоре Франце тогда, когда он в четвертый раз женился. День рождения своей четвертой жены он вознамерился отпраздновать в придворном театре двумя небольшими комедиями. Назывались они “Старый холостяк” и “Смотри, кому веришь”. В день спектакля эти комедии фигурировали в газетах с другими названиями: “Совместная жизнь” и “Как мы обманываемся”. Недоумевающий император потребовал объяснений от интенданта, графа Цернина. И тот откровенно признался: “Твое Величество женилось в четвертый раз, и цензура сочла разумным изменить названия, потому что они могут быть неверно истолкованы...” — Дура твоя цензура! — вспылил император.
Всем рекомендую к прочтению. Мой напечатанный вариант, увы, куда-то ушёл, не спросясь, обхожусь электронной версией.