kastyan76 (kastyan76) wrote,
kastyan76
kastyan76

  • Music:

Околомузыкальное.-

Недавно, разбирая свою фонотеку, вдруг вспомнил, как ещё в школьные и студенческие времена было зело популярно присваивать западным музыкантам и исполнителям наши, весьма русифицированные имена. Затем очень смешно было видеть реакцию людей, далёких от нашей рокерской тусовки. Таким образом, один товарищ, услышав от меня в постороннем разговоре, что я закатал себе пару альбомов Кати Кустиковой, не преминул упрекнуть меня в том, что я непоследовательный рокер, и таки слушаю всякую попсень. Откуда бы ему догадаться, что имелась в виду Kate Bush. Так же успешно доставлял радости Михаил Старопольский (Mike Oldfield). Сразу представляется какой-то хриплый полууголовный шансонье. Был ещё Иван Михайлович Жаров. Помимо переводных поименований, встречались и попроще – типа Вова Марлев, Петя Гаврилов… Встречались так же откровенное стёбное коверканье названий – Быдлз, Хиповый Юрка, Йеттхро Тул, Лёд Запилен и т.д. Жаль, что тогда не записывал, сейчас всё как то забылось.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments